Diamniadio, 30 juillet 2025 – Dans une dynamique de démocratisation de l’Économie Sociale et Solidaire (ESS), le Sénégal vient de franchir une nouvelle étape décisive. Le gouvernement a officiellement lancé un projet de traduction des lois régissant l’ESS dans les principales langues nationales, afin de les rendre accessibles à toutes les couches de la population, notamment en milieu rural.

Cette initiative est portée par le Ministère de la Microfinance, de l’Économie sociale et solidaire, en collaboration avec le Ministère de l’Éducation nationale. Elle vise à traduire les textes juridiques fondateurs de l’ESS, notamment les lois n°2021-28 et n°2022-1057, dans des langues locales comme le wolof, le sérère, le pulaar, le mandingue ou encore le diola.

« La barrière linguistique limite souvent la compréhension de l’ESS, surtout en milieu rural. Il est essentiel que chaque citoyen puisse comprendre les principes de ce modèle économique alternatif », a expliqué Mamadou Ndiaye, Directeur de Cabinet, représentant le ministre Alioune Badara Dione, PhD.

Le projet est conduit par la Direction de la Promotion de l’Économie Sociale et Solidaire (DPESS), en lien avec la Direction de la Stratégie et de la Prospective (DSP) et le Fonds d’Appui à l’Économie Sociale et Solidaire (FAESS). Il repose sur une méthodologie inclusive, mobilisant des linguistes, traducteurs professionnels, experts en ESS, leaders communautaires et représentants des ministères concernés.

L’objectif est de produire des traductions fidèles, culturellement adaptées et compréhensiblespour les populations locales, afin de faciliter leur appropriation des concepts clés de l’ESS : solidarité, gouvernance participative, ancrage territorial, utilité sociale, etc.

« Au-delà d’une simple traduction juridique, c’est une véritable action pour la justice linguistique et l’autonomisation des communautés locales », ont déclaré les porteurs du projet.

En rendant la loi accessible au plus grand nombre, cette démarche contribue à renforcer l’inclusion économique, la participation citoyenne et l’appropriation des politiques publiques. Elle s’inscrit dans la volonté du Sénégal de bâtir une ESS plus équitable, inclusive et enracinée dans les réalités sociales et culturelles du pays.